1 00:00:30,488 --> 00:00:31,906 -Sim, meu senhor. -Sim, meu senhor. 2 00:00:32,449 --> 00:00:33,408 Du-chil. 3 00:00:33,992 --> 00:00:36,202 -Vamos embora. -Ttak-sae. 4 00:00:36,911 --> 00:00:37,871 Ttak-sae. 5 00:00:38,663 --> 00:00:39,956 Ttak-sae. 6 00:00:40,373 --> 00:00:41,374 Ttak-sae. 7 00:00:41,875 --> 00:00:42,792 Ttak-sae. 8 00:00:45,503 --> 00:00:47,297 Ttak-sae. 9 00:01:08,860 --> 00:01:10,403 Por que você me impediu? 10 00:01:11,112 --> 00:01:13,615 Você deveria ter me deixado morrer com meu irmão. 11 00:01:14,199 --> 00:01:15,784 Por que você me parou aí? 12 00:01:17,118 --> 00:01:19,329 Por que você teve que... 13 00:01:19,954 --> 00:01:21,539 interferir aí? 14 00:01:22,165 --> 00:01:24,459 Por que você fez isso, seu canalha? 15 00:01:25,001 --> 00:01:25,960 Por que? 16 00:01:31,549 --> 00:01:32,675 Ttak-sae. 17 00:01:38,139 --> 00:01:39,557 Meu Deus, Ttak-sae. 18 00:01:54,572 --> 00:01:56,658 Ei, seu idiota. 19 00:01:57,408 --> 00:01:58,618 Quem é você? 20 00:01:58,952 --> 00:02:01,120 Seu canalha. Quem é você? 21 00:02:01,746 --> 00:02:02,705 Você... 22 00:02:09,504 --> 00:02:12,048 Você deveria bater nele com força de uma só vez. Você não pode fazer isso? 23 00:02:12,132 --> 00:02:14,634 Nunca bati em ninguém antes. 24 00:02:15,802 --> 00:02:16,928 Vamos encontrar a chave. 25 00:02:42,662 --> 00:02:45,415 Ttak-sae, você conheceu a mãe? 26 00:02:46,958 --> 00:02:48,293 Por favor diga à mãe 27 00:02:49,377 --> 00:02:51,629 que sinto muito por não poder 28 00:02:52,881 --> 00:02:55,216 para manter a promessa. 29 00:02:59,304 --> 00:03:00,680 E no outro mundo, 30 00:03:02,098 --> 00:03:04,517 não deixe que os outros o tratem como um idiota. 31 00:03:04,934 --> 00:03:06,769 Não ria tão facilmente. 32 00:03:07,937 --> 00:03:10,648 Eu te disse que isso poderia continuar nervosismo das pessoas. 33 00:03:17,030 --> 00:03:19,991 Viva bem com a mãe. 34 00:03:20,992 --> 00:03:22,452 Eu te seguirei em breve. 35 00:03:23,494 --> 00:03:25,788 Lamento não ter podido protegê-lo. 36 00:03:27,040 --> 00:03:28,291 Sinto muito. 37 00:03:30,001 --> 00:03:31,252 Sinto muito, Ttak-sae. 38 00:03:42,013 --> 00:03:44,474 Sinto muito, Ttak-sae. 39 00:03:45,683 --> 00:03:46,851 Sinto muito. 40 00:03:47,977 --> 00:03:49,312 Sinto muito, Ttak-sae. 41 00:03:51,356 --> 00:03:52,482 Ttak-sae. 42 00:03:56,027 --> 00:03:57,195 Viva bem. 43 00:04:02,492 --> 00:04:04,118 Você ainda não entende? 44 00:04:04,535 --> 00:04:09,374 Sua concepção distorcida do mundo está levando você para um caminho errado como médico. 45 00:04:11,751 --> 00:04:12,710 É isso 46 00:04:13,711 --> 00:04:16,214 realmente meu coração distorcido é o culpado? 47 00:04:17,632 --> 00:04:20,093 Ou será que o mundo distorcido é o culpado? 48 00:04:28,518 --> 00:04:30,603 Sinto muito. 49 00:04:55,920 --> 00:04:59,257 Eu ouvi os soldados japoneses estão chegando. Você deveria ir para o norte. 50 00:05:00,300 --> 00:05:02,427 E eu pagarei minha dívida 51 00:05:03,261 --> 00:05:04,554 se algum dia chegarmos 52 00:05:05,096 --> 00:05:06,347 encontrar-se novamente vivo. 53 00:05:08,307 --> 00:05:09,183 Por favor, pegue... 54 00:05:13,438 --> 00:05:14,480 Mak-gae com você. 55 00:05:15,940 --> 00:05:16,858 O que? 56 00:05:17,275 --> 00:05:19,777 Dr. Heo, por que não vamos juntos? 57 00:05:19,861 --> 00:05:21,738 Tenho outro lugar para ir. 58 00:05:23,072 --> 00:05:24,782 Então me leve com você. 59 00:05:33,583 --> 00:05:36,419 Você já passou por muita coisa enquanto trabalhava para mim. 60 00:05:38,963 --> 00:05:39,964 Onde quer que você vá, 61 00:05:41,132 --> 00:05:42,967 não se esqueça de estudar medicina. 62 00:05:43,801 --> 00:05:45,011 Dr. 63 00:05:47,346 --> 00:05:48,848 Você pode pagar a dívida agora. 64 00:05:50,058 --> 00:05:50,892 O que? 65 00:05:57,148 --> 00:05:58,232 Me mata. 66 00:06:01,486 --> 00:06:03,738 -Dr. Ei. -O que você está falando? 67 00:06:04,489 --> 00:06:07,700 -Por que eu mataria você? -Eu disse para você me matar! 68 00:06:53,413 --> 00:06:54,789 Tomar cuidado. 69 00:07:00,670 --> 00:07:01,754 Espere. 70 00:07:09,053 --> 00:07:10,513 Você nunca mais 71 00:07:11,097 --> 00:07:13,474 experimentar coisas estranhas por minha causa. 72 00:07:31,951 --> 00:07:32,869 O que? 73 00:07:33,452 --> 00:07:36,330 Qual é o nome do proprietário do telefone de Heo Bong-tak? 74 00:07:36,414 --> 00:07:38,082 Alguém chamou Ma Seong-tae. 75 00:07:38,166 --> 00:07:40,668 Seu apartamento estúdio está em seu nome também. 76 00:07:41,377 --> 00:07:45,339 A propósito, posso rastrear sinais do telefone de Choe Yeon-gyeong novamente. 77 00:07:45,423 --> 00:07:46,716 Onde ela está? 78 00:07:53,055 --> 00:07:54,056 Yeon-gyeong! 79 00:07:54,724 --> 00:07:55,933 O que aconteceu? 80 00:08:00,062 --> 00:08:01,981 Yeon-gyeong. 81 00:08:04,233 --> 00:08:06,903 Como a polícia não consegue encontrar uma pessoa desaparecida? 82 00:08:06,986 --> 00:08:08,446 Estamos pagando impostos para você! 83 00:08:08,529 --> 00:08:10,823 -Encontre-a agora! -Calma, Jae Suk. 84 00:08:10,907 --> 00:08:14,660 Como posso me acalmar? Como você pode se chamar de polícia? 85 00:08:14,744 --> 00:08:16,204 -Jae-suk, por favor. -Poxa. 86 00:08:17,497 --> 00:08:18,748 Yeon-gyeong! 87 00:08:18,831 --> 00:08:20,917 Diretor Choe, Yeon-gyeong está aqui! 88 00:08:21,000 --> 00:08:22,668 -Diretor Choe! -Yeon-gyeong? 89 00:08:25,630 --> 00:08:27,882 Por que ela parece tão doente? 90 00:08:28,341 --> 00:08:30,551 Você está bem? 91 00:08:31,219 --> 00:08:33,179 Sim, só preciso descansar. 92 00:08:33,596 --> 00:08:37,266 Estávamos procurando por você o dia todo. Onde você esteve? 93 00:08:37,350 --> 00:08:39,101 Eu estive vagando. 94 00:08:39,185 --> 00:08:40,811 -Onde? -Não. 95 00:08:43,231 --> 00:08:45,316 -Vá para dentro. -OK. 96 00:08:54,909 --> 00:08:56,953 Diretor Choe, você está bem? 97 00:08:57,036 --> 00:08:59,330 Estou bem. Deixe-me em paz 98 00:08:59,789 --> 00:09:03,251 e faça um chá quente de betonia. 99 00:09:05,169 --> 00:09:06,128 Sim, senhor. 100 00:09:09,548 --> 00:09:10,424 Oh meu Deus. 101 00:09:12,677 --> 00:09:14,762 Pelo menos ela está de volta. 102 00:09:15,554 --> 00:09:16,764 Ela está de volta. 103 00:09:23,187 --> 00:09:24,897 Seu pulso está um pouco fraco. 104 00:09:27,400 --> 00:09:29,151 O que aconteceu? 105 00:09:30,069 --> 00:09:33,239 Jae-ha, sinto muito, mas estou tão cansado agora. 106 00:09:34,365 --> 00:09:38,494 Estou aliviado por ter você de volta. Não pense em nada. Dorme bem. 107 00:09:40,871 --> 00:09:44,417 CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL HYEMINSEO 108 00:09:52,758 --> 00:09:55,344 Ele tinha uma etiqueta de identificação, 109 00:09:55,428 --> 00:09:59,140 não sabia o que é um celular, e não conseguimos obter as impressões digitais dele. 110 00:09:59,223 --> 00:10:01,434 Você não conseguiu as impressões digitais dele? 111 00:10:01,517 --> 00:10:03,936 As impressões digitais em seus dedos estavam desgastados. 112 00:10:04,020 --> 00:10:05,187 Espere. 113 00:10:06,063 --> 00:10:07,773 Acho que mencionei isso 114 00:10:08,983 --> 00:10:11,861 à senhora que o tirou da prisão, 115 00:10:12,194 --> 00:10:15,698 que por acaso é a mulher você está procurando. 116 00:10:35,384 --> 00:10:37,595 Eles são piores que cães e porcos. 117 00:10:38,095 --> 00:10:40,222 E eles merecem morrer 118 00:10:40,639 --> 00:10:43,351 milhares de vezes para apaziguar sua raiva. 119 00:10:43,434 --> 00:10:46,729 Mas... isso só acontecerá 120 00:10:47,480 --> 00:10:50,358 sujar suas preciosas mãos 121 00:10:52,109 --> 00:10:54,653 se você matar vidas sujas e humildes como nós. 122 00:10:56,614 --> 00:10:57,531 Por favor... 123 00:10:58,908 --> 00:11:00,701 mostre-nos misericórdia, 124 00:11:01,327 --> 00:11:02,453 e apenas 125 00:11:03,162 --> 00:11:05,664 poupe nossas vidas. Por favor! 126 00:11:06,707 --> 00:11:08,584 Eu imploro, meu senhor! 127 00:11:10,294 --> 00:11:13,964 Apenas poupe nossas vidas! 128 00:11:14,340 --> 00:11:16,175 Meu senhor! 129 00:11:16,634 --> 00:11:18,677 Ele foi ferido muitas vezes. 130 00:11:19,845 --> 00:11:22,807 Ninguém neste mundo poderia consolá-lo. 131 00:11:23,557 --> 00:11:27,812 Vai ser difícil, mas espero que você se torne amigo daquele cara. 132 00:11:54,046 --> 00:11:56,215 Espere um segundo. Não deveríamos pegar um remédio? 133 00:11:56,298 --> 00:11:57,258 Pare com isso. 134 00:11:58,050 --> 00:11:59,051 Aguentar. 135 00:12:02,513 --> 00:12:04,724 O que? Olha quem é. 136 00:12:05,182 --> 00:12:07,393 Você é o cara da última vez. 137 00:12:07,476 --> 00:12:09,562 Você é o jovem que veio com Cheon-sul. 138 00:12:10,604 --> 00:12:13,649 Você é ele, certo? 139 00:12:15,109 --> 00:12:17,903 O que é aquilo? Isso não é sangue? 140 00:12:18,779 --> 00:12:20,156 É apenas uma mancha ou sangue? 141 00:12:24,452 --> 00:12:27,455 Qualquer que seja a situação em que você esteja, 142 00:12:27,538 --> 00:12:29,707 você está convidado a estar aqui. 143 00:12:29,790 --> 00:12:32,209 Ele esteve doente o dia todo hoje. 144 00:12:32,293 --> 00:12:34,420 Ele está com muita dor. 145 00:12:35,212 --> 00:12:37,298 Por que ele não foi para um hospital? 146 00:12:37,381 --> 00:12:40,634 Ele não estaria aqui se ele tivesse dinheiro suficiente para um check-up. 147 00:12:40,718 --> 00:12:44,930 Mesmo que ele tivesse o dinheiro, eles iriam desprezá-lo 148 00:12:45,014 --> 00:12:47,516 por ser impuro e cheirar mal. 149 00:12:47,600 --> 00:12:50,519 Ainda assim, ele tem sorte. 150 00:12:50,603 --> 00:12:53,314 O médico apareceu 151 00:12:53,397 --> 00:12:55,316 na hora certa. 152 00:13:00,779 --> 00:13:02,114 Mãe. 153 00:13:06,952 --> 00:13:08,287 Salve meu irmão. 154 00:13:10,080 --> 00:13:12,500 Você está seguro agora. 155 00:13:12,583 --> 00:13:15,711 Você não sabe o quão grandes são suas habilidades. Ele é incrível. 156 00:13:18,756 --> 00:13:19,757 Bem... 157 00:13:20,466 --> 00:13:22,468 O que... 158 00:13:23,177 --> 00:13:25,346 O que há de errado, doutor? 159 00:13:26,013 --> 00:13:28,432 Onde você está indo? O que está errado? 160 00:14:33,706 --> 00:14:36,542 Ele é louco? Este é um valioso bezoar de boi. 161 00:14:36,959 --> 00:14:39,169 -Você roubou isso? -Não. 162 00:14:39,253 --> 00:14:41,714 Recebi isso como pagamento por um ano. 163 00:14:41,797 --> 00:14:44,425 Seu idiota! Você roubou isso de alguém? 164 00:14:44,508 --> 00:14:45,759 Eu não roubei. 165 00:14:45,843 --> 00:14:47,219 Você pequeno... 166 00:14:48,721 --> 00:14:51,765 -Por favor, devolva! -Você não vai parar? 167 00:14:52,474 --> 00:14:53,976 Eu sei que você roubou. 168 00:14:54,310 --> 00:14:56,729 Preciso salvar minha mãe! 169 00:15:11,201 --> 00:15:14,079 Você é um superintendente, embora sua mãe era uma serva humilde. 170 00:15:14,163 --> 00:15:16,373 Você deveria se curvar e ser grato. 171 00:15:16,832 --> 00:15:19,126 Você queria trabalhar no palácio apesar de seu status social. 172 00:15:19,209 --> 00:15:22,254 Você não sabia que você é apenas um cachorro 173 00:15:22,338 --> 00:15:25,924 que abana o rabo e come o que lhe damos? 174 00:15:27,927 --> 00:15:31,263 Então, como era o mundo sem classe? 175 00:15:31,347 --> 00:15:32,598 Foi diferente daqui? 176 00:15:32,973 --> 00:15:36,435 Você achou que poderia ter tudo lá que você não poderia ter aqui? 177 00:15:41,482 --> 00:15:42,900 Eu vou te mostrar 178 00:15:44,443 --> 00:15:48,447 exatamente o que posso ter neste novo mundo. 179 00:15:49,573 --> 00:15:50,532 Eu nunca vou... 180 00:15:52,826 --> 00:15:57,247 Eu nunca serei insultado ou ser humilhado em minha vida novamente. 181 00:16:46,296 --> 00:16:47,715 Você finalmente apareceu. 182 00:16:48,632 --> 00:16:50,175 Por que você está assim? 183 00:16:51,510 --> 00:16:53,929 O que aconteceu? Você não foi encontrado o dia todo. 184 00:16:54,013 --> 00:16:56,890 Você esqueceu que eu te contei para limpar sua programação matinal? 185 00:16:56,974 --> 00:16:59,351 Você percebe quão importante foi a reunião de hoje? 186 00:17:02,980 --> 00:17:04,940 Eu tinha que estar lá? 187 00:17:05,023 --> 00:17:08,360 Claro, eu disse que era para tratar alguém importante. 188 00:17:08,444 --> 00:17:10,112 Se eu tratar essa pessoa, 189 00:17:12,072 --> 00:17:13,741 o que ganho em troca? 190 00:17:16,618 --> 00:17:18,495 Você realmente é como eu. 191 00:17:18,996 --> 00:17:20,706 Agora, estamos na mesma página. 192 00:17:21,123 --> 00:17:24,543 O que você ganha em troca por tratar alguém importante? 193 00:17:24,626 --> 00:17:26,545 Você ganha essa pessoa. 194 00:17:27,838 --> 00:17:31,341 Você receberia o dinheiro e o poder que essa pessoa tem. 195 00:17:33,218 --> 00:17:35,012 É assim que este mundo funciona? 196 00:17:35,095 --> 00:17:37,056 Não é o mesmo no outro mundo? 197 00:17:39,266 --> 00:17:42,519 Os níveis dos médicos diferem dependendo quem eles tratam. 198 00:17:42,936 --> 00:17:45,439 É assim que o mundo funciona. 199 00:17:45,522 --> 00:17:48,358 Os médicos ganham a vida vendendo sua técnica médica. 200 00:17:48,901 --> 00:17:51,445 Então é melhor conhecer alguém 201 00:17:51,862 --> 00:17:54,073 que reconhece sua capacidade e paga seu preço. 202 00:17:54,782 --> 00:17:57,117 O melhor é lucrar com isso. 203 00:18:00,120 --> 00:18:02,498 O que você diz? 204 00:18:04,124 --> 00:18:06,293 Você quer fazer negócios comigo? 205 00:18:32,569 --> 00:18:33,904 Bem-vindo. 206 00:18:35,197 --> 00:18:37,533 -Posso tomar um café com leite especial de feijão? -Claro. 207 00:18:44,832 --> 00:18:46,667 Qual é o bolo mais delicioso daqui? 208 00:18:46,750 --> 00:18:49,211 É bolo de creme de chocolate e morango. 209 00:18:49,294 --> 00:18:51,004 -Eu quero isso. -OK. 210 00:18:55,217 --> 00:18:58,846 É melhor ter um bolo doce sempre que você estiver para baixo. 211 00:18:59,513 --> 00:19:00,889 Seu café está pronto. 212 00:19:03,183 --> 00:19:04,393 Eu irei primeiro. 213 00:19:16,488 --> 00:19:17,990 Por favor, vá embora. Pressa. 214 00:19:25,122 --> 00:19:27,165 Você chegou em casa com segurança naquele dia? 215 00:19:29,626 --> 00:19:31,336 Você tomou café da manhã? 216 00:19:35,507 --> 00:19:38,051 Você quer almoçar comigo na cafeteria? 217 00:19:41,096 --> 00:19:42,848 Você não gosta da cafeteria? 218 00:19:43,765 --> 00:19:47,686 Então que tal um bom restaurante perto daqui? 219 00:19:51,773 --> 00:19:53,275 Vamos almoçar 220 00:19:55,068 --> 00:19:56,028 juntos. 221 00:19:56,862 --> 00:19:58,196 Eu tenho um compromisso. 222 00:20:03,327 --> 00:20:05,746 OK. Então vamos almoçar outra hora. 223 00:20:06,747 --> 00:20:08,457 Então você gosta de tomar café. 224 00:20:09,750 --> 00:20:13,128 É muito bom tomar isso com café. 225 00:20:13,211 --> 00:20:16,381 Pegue e compartilhe com seus colegas. 226 00:20:17,966 --> 00:20:18,967 Não, obrigado. 227 00:20:38,237 --> 00:20:41,907 Yeon-gyeong, você está bem? Você está ferido? 228 00:20:41,990 --> 00:20:43,283 O que aconteceu? 229 00:20:43,367 --> 00:20:45,577 Estou feliz que você parece estar bem. 230 00:20:45,661 --> 00:20:47,955 Sim, estou de volta em segurança. 231 00:20:48,330 --> 00:20:49,498 Explicarei mais tarde. 232 00:20:49,581 --> 00:20:54,002 Por que eu tenho que fazer isso quando sou um sujeito? 233 00:20:54,878 --> 00:20:56,964 O que? Yeon-gyeong. 234 00:20:57,881 --> 00:21:01,468 -O que aconteceu? Você está bem? -Não me diga que você estava preocupado comigo. 235 00:21:01,551 --> 00:21:04,805 Você sabe o quanto eu sofri cuidar de seus pacientes também? 236 00:21:04,888 --> 00:21:08,517 Tive que ficar acordado a noite toda. Observe as olheiras. 237 00:21:08,600 --> 00:21:10,477 Eles vão até o queixo. 238 00:21:10,560 --> 00:21:12,646 Ele percebeu a importância de seu colega. 239 00:21:12,729 --> 00:21:16,316 Estou tão ocupado que estou comendo macarrão e atum em lata. 240 00:21:16,900 --> 00:21:17,943 Você... 241 00:21:18,235 --> 00:21:21,113 Meu Deus. O que é isso? É bolo. 242 00:21:21,196 --> 00:21:22,364 ESPECIALISTA HEO BONG-TAK 243 00:21:25,450 --> 00:21:27,828 Então este é o seu escritório. 244 00:21:29,371 --> 00:21:31,456 Ainda não tenho escritório próprio. 245 00:21:34,876 --> 00:21:36,003 O que você está fazendo? 246 00:21:36,753 --> 00:21:39,464 Você não tentou isso já que eu fiz isso para você, certo? 247 00:21:40,090 --> 00:21:42,509 Ramyeon de atum é o melhor. 248 00:21:49,725 --> 00:21:50,976 Onde posso conseguir água aqui? 249 00:21:51,059 --> 00:21:53,562 Este é um consultório médico. 250 00:21:53,645 --> 00:21:54,855 Certo. 251 00:21:55,981 --> 00:21:59,067 Há um salão lá fora. Vamos comer lá. 252 00:22:03,613 --> 00:22:05,824 Você não consegue ver o que estou fazendo? 253 00:22:09,786 --> 00:22:12,122 Tenho muitas pessoas que cuidam de mim, 254 00:22:13,457 --> 00:22:15,917 mas você não tem ninguém aqui 255 00:22:17,502 --> 00:22:18,503 mas eu. 256 00:22:18,920 --> 00:22:20,756 É por isso que vou cuidar de você. 257 00:22:26,678 --> 00:22:27,929 Isso não é necessário. 258 00:22:28,013 --> 00:22:31,099 Eu não quero comê-lo. Leve com você. 259 00:22:42,319 --> 00:22:44,237 Este não deve ser o caminho certo. 260 00:23:02,506 --> 00:23:04,925 Você se foi sem aviso prévio e saiu sem aviso prévio. 261 00:23:05,759 --> 00:23:07,302 Você está fazendo o que quiser. 262 00:23:08,261 --> 00:23:10,388 Eu discuti isso com o diretor. 263 00:23:10,472 --> 00:23:11,556 Exatamente. 264 00:23:12,349 --> 00:23:15,435 Vejo que você tem um patrocinador confiável. 265 00:23:18,063 --> 00:23:21,316 Se você tiver um problema, você deveria perguntar a ele você mesmo 266 00:23:22,484 --> 00:23:23,610 para me expulsar. 267 00:23:25,570 --> 00:23:27,948 Por que eu faria isso? 268 00:23:28,365 --> 00:23:29,991 Eu conheço uma maneira melhor. 269 00:23:30,075 --> 00:23:33,120 Se você terminou, eu gostaria de ir embora. Tenho negócios para tratar. 270 00:23:33,203 --> 00:23:35,288 O que aconteceu ontem com Yeon-gyeong? 271 00:23:47,801 --> 00:23:49,136 Dr. 272 00:23:50,387 --> 00:23:52,639 você tem tempo interferir na vida dos outros? 273 00:23:52,722 --> 00:23:56,643 Considerando que você errou no outro dia, você deve estudar ou se arrepender. 274 00:23:59,146 --> 00:24:00,272 Yeon-gyeong 275 00:24:00,981 --> 00:24:02,482 não é como os outros para mim. 276 00:24:03,191 --> 00:24:04,651 Se alguém a machucar, 277 00:24:04,734 --> 00:24:06,444 Eu não vou perdoá-los. 278 00:24:06,528 --> 00:24:08,989 Eu nunca vou me envolver com ela. 279 00:24:09,614 --> 00:24:10,740 Então não se preocupe, 280 00:24:12,033 --> 00:24:13,285 e cuidar de seus pacientes. 281 00:24:38,185 --> 00:24:39,186 Agora, 282 00:24:40,729 --> 00:24:42,814 estamos caminhando por um caminho diferente. 283 00:24:54,326 --> 00:24:55,577 Sim, Jae-ha? 284 00:24:59,247 --> 00:25:01,041 Você sabe que não tomo fitoterápicos. 285 00:25:01,124 --> 00:25:03,335 Eu sei. É por isso que trouxe mingau para você. 286 00:25:03,418 --> 00:25:04,502 Mingau? 287 00:25:06,171 --> 00:25:07,214 Você mesmo fez isso? 288 00:25:09,049 --> 00:25:13,428 Bem, eu não disse que consegui. 289 00:25:14,512 --> 00:25:15,931 Eu sabia. 290 00:25:16,014 --> 00:25:19,059 É um mingau de lótus. É feito de sementes de lótus. 291 00:25:19,142 --> 00:25:21,853 Ouvi dizer que é bom sair frustração dentro de você. 292 00:25:21,937 --> 00:25:24,898 -Você deveria tentar. -Frustração? 293 00:25:27,150 --> 00:25:28,735 Quem disse que eu estava frustrado? 294 00:25:28,818 --> 00:25:31,905 Para mim, você parece que é. 295 00:25:33,240 --> 00:25:35,408 Você é realmente um médico oriental. 296 00:25:36,159 --> 00:25:38,954 Você está crescido agora. Você sabe como cuidar das pessoas. 297 00:25:41,164 --> 00:25:44,751 Você sabia que eu me tornei um médico por sua causa? 298 00:25:45,377 --> 00:25:46,461 O que? 299 00:25:47,170 --> 00:25:48,296 Quando eu era pequeno, 300 00:25:49,464 --> 00:25:50,924 depois que meu pai morreu, 301 00:25:51,007 --> 00:25:53,343 Eu era tímido por causa do meu avô. 302 00:25:54,761 --> 00:25:57,222 Um dia, quando fui à sua casa com meu avô, 303 00:25:57,639 --> 00:25:59,140 o dia em que te vi pela primeira vez, 304 00:26:00,058 --> 00:26:01,643 você segurou uma agulha e disse... 305 00:26:01,726 --> 00:26:04,062 Esta é uma agulha de acupuntura. 306 00:26:05,897 --> 00:26:09,609 Eu vou me tornar um ótimo médico quando eu crescer. 307 00:26:09,693 --> 00:26:12,362 Seus olhos brilharam muito. 308 00:26:12,946 --> 00:26:15,991 Eu decidi então que eu também me tornaria médico. 309 00:26:16,992 --> 00:26:19,786 Eu queria ter o mesmo sonho que você, 310 00:26:20,745 --> 00:26:22,872 não porque meu avô queria que eu fizesse, 311 00:26:23,415 --> 00:26:24,624 mas porque eu queria. 312 00:26:28,837 --> 00:26:32,632 Eu estou dizendo isso já que cresci tão bem graças a você, 313 00:26:32,716 --> 00:26:34,175 você deveria fazer uso de mim. 314 00:26:34,884 --> 00:26:38,263 Se você está passando por um momento difícil, você pode falar comigo e se apoiar em mim. 315 00:26:39,431 --> 00:26:42,142 Por que você está tão sério hoje? 316 00:26:42,225 --> 00:26:43,143 OK. 317 00:26:43,685 --> 00:26:44,978 Deixe-me ver. 318 00:26:47,147 --> 00:26:48,481 Mingau de lótus? 319 00:27:06,916 --> 00:27:10,545 Pessoas que ganharam muito dinheiro fazendo negócios 320 00:27:10,628 --> 00:27:12,172 são chamados chaebol. 321 00:27:12,255 --> 00:27:15,800 Para você, seria equivalente aos comerciantes ricos. 322 00:27:17,302 --> 00:27:20,305 A secretária Jo trabalha na Casa Azul. 323 00:27:21,222 --> 00:27:23,558 É como servir ao rei no palácio em Joseon. 324 00:27:23,642 --> 00:27:27,354 Ele é equivalente a um ministro ou um oficial do palácio. 325 00:27:28,313 --> 00:27:29,272 Bem-vindo. 326 00:27:29,773 --> 00:27:31,149 Desculpe por estar atrasado. 327 00:27:31,232 --> 00:27:32,692 Não é nada. 328 00:27:32,776 --> 00:27:34,903 Você passou por problemas duas vezes por nossa causa. 329 00:27:36,905 --> 00:27:40,450 Dr. Heo Bong-tak, devo minha vida a você, 330 00:27:40,533 --> 00:27:42,619 então estou lhe dando outra chance. 331 00:27:42,702 --> 00:27:44,871 Farei o meu melhor para não te decepcionar. 332 00:27:45,997 --> 00:27:47,040 Por favor, venha por aqui. 333 00:27:58,051 --> 00:27:59,636 Presidente Parque. 334 00:28:00,387 --> 00:28:01,262 Olá. 335 00:28:03,932 --> 00:28:07,727 Este é o Dr. que eu havia mencionado. 336 00:28:07,811 --> 00:28:09,521 Ele é mais jovem do que eu pensava. 337 00:28:09,604 --> 00:28:12,691 Aceitei esta oferta porque você recomendou, 338 00:28:12,774 --> 00:28:15,860 mas acupuntura realmente tratar alguma coisa? 339 00:28:20,365 --> 00:28:22,784 Dr. Heo, por que está fazendo isso? 340 00:28:25,453 --> 00:28:29,082 Não posso tratar um paciente quem não confia no médico. 341 00:28:29,165 --> 00:28:30,709 Não foi isso que você prometeu. 342 00:28:32,794 --> 00:28:36,297 Eu acho que embora eu esteja aqui pelo seu filho, 343 00:28:37,882 --> 00:28:40,385 sua enxaqueca precisa ser tratada primeiro. 344 00:28:40,468 --> 00:28:41,302 O que? 345 00:28:41,678 --> 00:28:42,762 Como você sabia disso? 346 00:28:42,846 --> 00:28:44,597 Suas orelhas estão vermelhas. 347 00:28:46,349 --> 00:28:49,561 Quando você toca em algo quente, você toca seus ouvidos sem perceber 348 00:28:49,644 --> 00:28:52,063 porque são as partes mais frias em seu corpo. 349 00:28:52,147 --> 00:28:53,940 Mas suas orelhas estão vermelhas. 350 00:28:54,023 --> 00:28:56,484 O meridiano da vesícula biliar responsável por seus ouvidos são aquecidos. 351 00:28:56,568 --> 00:28:59,112 O chi em torno daquele lugar foi bloqueado, 352 00:28:59,571 --> 00:29:01,322 é por isso que você tem dores de cabeça. 353 00:29:02,740 --> 00:29:04,367 Se você tem um médico em quem confia, 354 00:29:04,868 --> 00:29:07,120 você deveria ligar para aquele médico. Adeus. 355 00:29:07,203 --> 00:29:09,497 Por que você acha que tenho esse problema? 356 00:29:10,749 --> 00:29:13,960 Existem tantos rumores sobre meu filho nos jornais. 357 00:29:14,043 --> 00:29:16,588 Faça o que fizer, conserte-o antes da cerimônia de aniversário, 358 00:29:17,255 --> 00:29:18,715 que será realizado no próximo mês. 359 00:29:31,686 --> 00:29:35,815 Isso significa que você nunca pode contar a ninguém sobre o que você viu e ouviu aqui. 360 00:29:59,380 --> 00:30:00,882 Seus olhos parecem opacos. 361 00:30:00,965 --> 00:30:03,843 Ele tem uma mancha escura sob os olhos, e ele respira irregularmente. 362 00:30:04,427 --> 00:30:06,513 Sua pele é áspera. Seus lábios estão secos. 363 00:30:07,847 --> 00:30:09,682 Há rachaduras nas unhas. 364 00:30:27,742 --> 00:30:28,993 Seu pulso está fraco. 365 00:30:29,494 --> 00:30:31,162 Seus olhos têm cores fracas. 366 00:30:32,997 --> 00:30:34,415 Ele é viciado em ópio. 367 00:30:34,499 --> 00:30:36,918 Eu o mandei estudar no exterior e gastei tanto dinheiro, 368 00:30:37,001 --> 00:30:38,419 e ele está usando drogas! 369 00:30:38,836 --> 00:30:42,173 Ele nunca fez nada para nos decepcionar antes. 370 00:30:42,257 --> 00:30:43,258 Claro. 371 00:30:45,552 --> 00:30:48,346 Não podemos fazer cirurgia ou tratá-lo com remédios. 372 00:30:48,429 --> 00:30:51,891 -Eu o mandei secretamente para a reabilitação. -Sim. 373 00:30:51,975 --> 00:30:54,894 Não adianta. Ele usa drogas novamente quando sai. 374 00:30:54,978 --> 00:30:56,563 Médicos que vêm aqui 375 00:30:56,646 --> 00:30:58,856 tente tratá-lo conversando com ele. 376 00:30:58,940 --> 00:31:00,358 Eu não me sinto bem 377 00:31:00,900 --> 00:31:03,611 -sobre mantê-lo trancado aqui. -Sim. 378 00:31:04,153 --> 00:31:05,947 Parece 379 00:31:06,573 --> 00:31:08,783 ele se sente vazio e parece letárgico. 380 00:31:08,866 --> 00:31:10,201 O que? Ele se sente vazio? 381 00:31:10,285 --> 00:31:11,869 Por que ele faria isso? 382 00:31:11,953 --> 00:31:14,581 Eu o criei para que ele tenha tudo que ele precisa. 383 00:31:14,664 --> 00:31:17,792 Eu vou ajudar a abrir a mente dele e incutir energia nele. 384 00:31:17,875 --> 00:31:20,253 Com o quê? Você vai abrir o quê? 385 00:32:36,788 --> 00:32:39,123 Ele é realmente incrível. 386 00:32:39,207 --> 00:32:40,291 Certo. 387 00:32:40,667 --> 00:32:43,461 Onde você encontrou alguém como ele? 388 00:32:43,544 --> 00:32:47,674 Tive sorte de encontrar um homem tão competente na hora certa. 389 00:32:48,341 --> 00:32:50,635 Eu ouvi do secretário Jo 390 00:32:51,052 --> 00:32:56,140 que você está começando um negócio em Gyeongin. 391 00:32:58,434 --> 00:33:03,189 Tenho certeza que você estava se referindo a apoio financeiro 392 00:33:03,606 --> 00:33:06,401 quando você pediu minha ajuda. 393 00:33:15,410 --> 00:33:16,369 Deixe-me 394 00:33:17,745 --> 00:33:19,205 saia daqui. 395 00:33:21,290 --> 00:33:22,333 Por favor. 396 00:33:24,836 --> 00:33:26,879 Ajude-me a sair daqui. 397 00:33:29,924 --> 00:33:31,759 Sou apenas um médico que trata de doenças. 398 00:33:36,764 --> 00:33:38,683 Há alguém que preciso ver. 399 00:33:39,726 --> 00:33:41,269 Eu devo conhecer essa pessoa. 400 00:33:41,686 --> 00:33:43,479 Por favor me ajude. Por favor. 401 00:33:46,190 --> 00:33:47,233 Eu vou te pagar. 402 00:33:48,609 --> 00:33:50,903 Eu vou te dar dinheiro! 403 00:34:19,807 --> 00:34:21,142 Já vou para lá. 404 00:34:23,186 --> 00:34:24,479 Espere um pouco mais. 405 00:34:25,021 --> 00:34:28,483 Meu Deus, obrigado pelo seu trabalho duro. 406 00:34:30,193 --> 00:34:33,613 Eu vou compensar você bem. 407 00:34:33,696 --> 00:34:37,658 Estou disposto a fazer qualquer coisa se você puder fazê-lo melhorar. 408 00:34:39,869 --> 00:34:43,289 Agradeço antecipadamente. 409 00:34:55,718 --> 00:34:57,261 Você está esperando por alguém? 410 00:34:57,678 --> 00:34:58,554 Não. 411 00:35:01,057 --> 00:35:02,350 Enfermeira Jung. 412 00:35:03,976 --> 00:35:06,813 O que você faz quando seu amigo está passando por um momento difícil? 413 00:35:06,896 --> 00:35:07,980 Nada de especial. 414 00:35:09,190 --> 00:35:13,361 Eu estou ao lado deles, espere por eles e confie neles. 415 00:35:14,403 --> 00:35:15,279 Certo. 416 00:35:17,490 --> 00:35:19,450 É tão fácil quando você diz isso. 417 00:35:31,337 --> 00:35:33,798 Seu amigo está aqui. Vejo você mais tarde. 418 00:35:58,072 --> 00:36:01,325 Você disse que tinha um compromisso. Você foi a algum lugar com o diretor? 419 00:36:02,118 --> 00:36:04,453 -Fui ver um paciente. -Fora do hospital? 420 00:36:05,872 --> 00:36:08,374 Quem é o paciente que você trata fora do hospital? 421 00:36:12,670 --> 00:36:16,048 Nossa, olha quem está aqui. 422 00:36:16,424 --> 00:36:18,009 Dr. 423 00:36:20,011 --> 00:36:22,263 Como está funcionando para o Diretor Ma? 424 00:36:22,763 --> 00:36:24,932 -É suportável? -Sim. 425 00:36:25,016 --> 00:36:26,809 Eu sabia que o Dr. Heo era bom em acupuntura, 426 00:36:26,893 --> 00:36:30,313 mas eu não sabia ele era bom em se alinhar com o poder. 427 00:36:30,396 --> 00:36:33,065 Você seria apenas um assalariado. 428 00:36:33,149 --> 00:36:34,859 Não seja tão leal. 429 00:36:34,942 --> 00:36:37,653 Não podemos nos afastar muito de onde viemos. 430 00:36:38,446 --> 00:36:42,283 Diretor Shin, Dr. Me desculpe por interrompê-lo, 431 00:36:42,366 --> 00:36:46,579 mas acho que você está sendo um pouco rude para ele. 432 00:36:46,662 --> 00:36:47,830 O que? 433 00:36:48,331 --> 00:36:51,083 -Fomos rudes? -Ei, Yeon-gyeong. 434 00:36:51,167 --> 00:36:52,752 O que eu quis dizer é... 435 00:36:54,337 --> 00:36:57,423 que ele nem trabalha em nosso hospital. 436 00:36:57,506 --> 00:37:00,217 Ele trabalha na Clínica Shinhye Oriental afinal. 437 00:37:19,862 --> 00:37:20,905 Parar. 438 00:37:31,749 --> 00:37:33,125 Então você acha que me conhece agora? 439 00:37:34,835 --> 00:37:35,795 Então, 440 00:37:36,462 --> 00:37:37,755 você tem pena de mim? 441 00:37:39,715 --> 00:37:41,509 Eu pareço uma criança 442 00:37:42,093 --> 00:37:44,136 quem fica feliz por doces? 443 00:37:48,474 --> 00:37:50,768 Pare com esse ato de nobre dama, por favor. 444 00:37:53,271 --> 00:37:54,313 Você tem razão. 445 00:37:57,149 --> 00:37:58,317 Eu sei tudo sobre você. 446 00:38:02,905 --> 00:38:05,658 Eu sei em que classe você estava em Joseon... 447 00:38:08,411 --> 00:38:11,372 e o que você fez na frente de... 448 00:38:13,958 --> 00:38:15,501 aquele maldito Ministro da Guerra. 449 00:38:20,881 --> 00:38:22,008 Eu vi tudo. 450 00:38:23,884 --> 00:38:27,388 Você tem vergonha disso? Será que eu descobri isso... 451 00:38:28,889 --> 00:38:30,474 machucar tanto seu orgulho? 452 00:38:32,768 --> 00:38:34,645 Isso não significa absolutamente nada! 453 00:38:36,355 --> 00:38:38,024 Eu não me importo com nada disso. 454 00:38:40,860 --> 00:38:42,695 Porque eu te conheço bem agora. 455 00:38:46,198 --> 00:38:47,158 Porque agora, 456 00:38:49,785 --> 00:38:51,912 Eu sei tudo sobre você. 457 00:38:56,959 --> 00:38:59,879 Eu sei o quanto você é um ótimo médico. 458 00:39:02,631 --> 00:39:04,842 Eu sei por que você teve que sofrer tanto. 459 00:39:06,010 --> 00:39:08,220 Eu sei por que você teve que viver assim. 460 00:39:10,556 --> 00:39:11,891 Eu sei de tudo isso. 461 00:39:20,441 --> 00:39:22,109 Teria sido melhor 462 00:39:23,736 --> 00:39:25,571 se você não ouviu ou viu 463 00:39:26,322 --> 00:39:27,656 qualquer coisa sobre mim. 464 00:39:30,076 --> 00:39:31,285 Então eu teria... 465 00:39:34,538 --> 00:39:35,581 Não. 466 00:39:36,540 --> 00:39:39,251 eu não me importo mais o que você pensa sobre mim. 467 00:39:40,252 --> 00:39:42,171 Então não fique no meu caminho 468 00:39:43,005 --> 00:39:44,548 ou se intrometer nos meus negócios. 469 00:39:45,299 --> 00:39:46,258 Não. 470 00:39:47,760 --> 00:39:50,221 -Eu não posso fazer isso. -Olha, Dr. Choe... 471 00:39:50,304 --> 00:39:52,139 Eu tenho o direito de fazer isso. 472 00:39:54,058 --> 00:39:56,143 Quer tenha sido coincidência ou destino, 473 00:39:58,145 --> 00:40:01,690 você e eu aconteceu para nos depararmos. 474 00:40:04,151 --> 00:40:07,905 E agora faço parte do seu estranho destino. 475 00:40:11,283 --> 00:40:12,326 Eu sou. 476 00:40:26,340 --> 00:40:27,341 Então, 477 00:40:30,219 --> 00:40:31,679 não me evite. 478 00:40:34,140 --> 00:40:35,558 Não fuja de mim. 479 00:40:38,102 --> 00:40:40,020 Faça o que fizer. 480 00:42:01,185 --> 00:42:03,062 Você está bem, doutor? 481 00:42:03,896 --> 00:42:06,941 Aonde você foi? Você desapareceu bem diante dos nossos olhos. 482 00:42:07,399 --> 00:42:08,484 Graças a você, 483 00:42:09,610 --> 00:42:11,904 Passei por uma experiência intensa. 484 00:42:13,155 --> 00:42:14,532 Saia e espere. 485 00:42:14,865 --> 00:42:15,950 -Sim, chefe. -Sim, chefe. 486 00:42:16,033 --> 00:42:17,034 Vamos. 487 00:42:19,870 --> 00:42:23,165 Como se atrevem a assediar uma mulher frágil? Isso é constrangedor. 488 00:42:23,999 --> 00:42:26,126 Não sou uma mulher frágil. Eu sou médico. 489 00:42:26,543 --> 00:42:27,545 Estou bem. 490 00:42:28,629 --> 00:42:31,548 Você consegue ter mais experiência complicada como médico. 491 00:42:31,632 --> 00:42:32,591 Estragou tudo? 492 00:42:37,805 --> 00:42:40,266 Quando você não pode salvar pessoas você quer economizar, 493 00:42:40,891 --> 00:42:43,310 quando você tem que salvar pessoas você não quer economizar, 494 00:42:46,105 --> 00:42:48,440 e mesmo depois de salvar alguém... 495 00:42:52,444 --> 00:42:54,238 O que é mais complicado é... 496 00:42:56,323 --> 00:42:57,700 que ainda tenho que... 497 00:42:59,410 --> 00:43:01,996 trate as pessoas como você depois do que passei. 498 00:43:14,174 --> 00:43:16,885 eu não me importo mais o que você pensa sobre mim. 499 00:43:17,761 --> 00:43:19,763 Então não fique no meu caminho 500 00:43:20,514 --> 00:43:21,765 ou se intrometer nos meus negócios. 501 00:43:24,810 --> 00:43:26,186 Você não pode me dizer para não fazer isso. 502 00:43:38,824 --> 00:43:40,951 Ele já tem permissão para andar assim? 503 00:43:41,035 --> 00:43:42,661 Seu progresso deve ser bom. 504 00:43:43,203 --> 00:43:45,706 Claro, eu fiz a cirurgia nele. 505 00:43:45,789 --> 00:43:48,667 Seu progresso é bom. É bom, mas... 506 00:43:50,461 --> 00:43:51,628 Deixe ir! 507 00:43:52,713 --> 00:43:55,174 Você está com pena de mim? Você é? 508 00:43:55,632 --> 00:43:56,800 O que há de errado com ele? 509 00:43:56,884 --> 00:43:59,470 Ele está assim desde então ele descobriu que está deficiente. 510 00:43:59,553 --> 00:44:02,890 Deve ferir seu orgulho perceber que ele está desativado. 511 00:44:02,973 --> 00:44:03,807 O que? 512 00:44:05,351 --> 00:44:07,019 O orgulho dele é tão importante? 513 00:44:09,480 --> 00:44:12,358 Ele está vivo porque sua esposa agiu rapidamente. 514 00:44:12,441 --> 00:44:14,193 Ele não pode viver com uma perna desconfortável? 515 00:44:14,276 --> 00:44:16,362 Ele não entende quão preocupada sua esposa está? 516 00:44:18,030 --> 00:44:20,532 Por que os homens não conseguem entender as mulheres? 517 00:44:20,616 --> 00:44:22,534 Por que? 518 00:44:22,618 --> 00:44:25,204 O que há de errado com você hoje? 519 00:44:25,287 --> 00:44:27,956 Você não está bem. Vamos entrar e tomar um remédio. 520 00:44:28,040 --> 00:44:29,291 Minha boneca. 521 00:44:29,625 --> 00:44:32,378 Pai, minha boneca caiu. 522 00:44:32,461 --> 00:44:33,295 OK. 523 00:44:34,004 --> 00:44:35,881 Pai, minha boneca caiu! 524 00:44:37,841 --> 00:44:38,675 Yeon-gyeong! 525 00:44:40,094 --> 00:44:41,345 Eu vou te ajudar. 526 00:44:43,222 --> 00:44:44,848 -Mel. -Meu Deus. 527 00:44:46,642 --> 00:44:47,976 -Pai. -Bondade. 528 00:44:48,727 --> 00:44:50,521 -Oh meu Deus. -Deixe-me ver. 529 00:44:50,604 --> 00:44:51,730 -Isso é ruim. -Pai. 530 00:44:53,107 --> 00:44:54,441 -Pai. -Oh meu Deus. 531 00:45:11,166 --> 00:45:12,209 Pai. 532 00:45:12,668 --> 00:45:14,420 -Olhe para mim. -Pai. 533 00:45:14,503 --> 00:45:15,379 Você está bem? 534 00:45:15,462 --> 00:45:17,423 -Pai. -Você está bem? 535 00:45:17,506 --> 00:45:19,007 -Deixe-me ajudar. -Ah, meu Deus. 536 00:45:39,611 --> 00:45:43,574 Senhora, Bong-tak não virá aqui novamente. 537 00:45:43,657 --> 00:45:47,828 Meu filho não me abandonaria. 538 00:45:47,911 --> 00:45:49,788 Onde você o escondeu? 539 00:45:49,872 --> 00:45:51,039 Traga-o para mim. 540 00:45:51,457 --> 00:45:53,125 Traga-o. 541 00:45:53,208 --> 00:45:56,670 Senhora, nós não o escondemos. Ele nos deixou. 542 00:45:59,506 --> 00:46:03,844 Bong-tak está muito ocupado para vir hoje. 543 00:46:03,927 --> 00:46:05,345 Ele virá mais tarde. 544 00:46:05,429 --> 00:46:09,266 Minhas costas doem e meus joelhos também doem. 545 00:46:09,808 --> 00:46:13,687 Bong-tak tem que fazer acupuntura em mim. 546 00:46:19,443 --> 00:46:22,654 O diretor irá tratar você. 547 00:46:22,738 --> 00:46:25,032 Vamos entrar e fazer acupuntura. 548 00:46:25,115 --> 00:46:26,325 Não posso! 549 00:46:26,408 --> 00:46:29,578 Meu filho, Bong-tak, tem que fazer isso. 550 00:46:29,661 --> 00:46:32,873 -Não posso. -Você está sofrendo. Vamos. 551 00:46:32,956 --> 00:46:35,751 Traga-me Bong-tak. 552 00:46:35,834 --> 00:46:38,670 -Você está aqui. -Bong-tak tem que fazer isso. 553 00:46:38,754 --> 00:46:42,174 -Ela faz isso todos os dias. -Bong-tak, onde você está? 554 00:46:42,257 --> 00:46:45,886 Ele não deveria ter sido tão legal se ele ia sair assim. 555 00:46:45,969 --> 00:46:48,096 Ela está tão solitária do jeito que está. 556 00:46:49,890 --> 00:46:52,392 Também não podemos forçá-lo a vir. 557 00:46:59,942 --> 00:47:01,235 Eu não posso acreditar nele. 558 00:47:01,318 --> 00:47:03,737 Ela perdeu muito peso de se preocupar com ele. 559 00:47:03,820 --> 00:47:06,240 Não há uma palavra dele. 560 00:47:06,949 --> 00:47:08,200 Ah, você está aqui. 561 00:47:08,700 --> 00:47:09,910 Como vai você? 562 00:47:10,327 --> 00:47:11,328 Você está bem? 563 00:47:12,079 --> 00:47:15,749 Eu disse para você tirar alguns dias de folga. Você não me escuta. Sente-se. 564 00:47:15,833 --> 00:47:19,336 Adicionei um pouco de ervilhaca e fiz uma sopa de polvo. 565 00:47:20,254 --> 00:47:22,965 -Tenho uma coisa para perguntar. -O que é? 566 00:47:23,048 --> 00:47:24,508 Eu estava lá... 567 00:47:26,844 --> 00:47:28,178 no dia do acidente do papai? 568 00:47:28,262 --> 00:47:31,890 O que você está dizendo de repente? Isso é um absurdo! 569 00:47:32,391 --> 00:47:34,017 Avô, me responda. 570 00:47:37,896 --> 00:47:42,150 Você estava dormindo em casa com sua mãe. 571 00:47:42,693 --> 00:47:44,528 Você nem sabia do acidente. 572 00:47:49,366 --> 00:47:50,951 Foi o que pensei também. 573 00:47:53,495 --> 00:47:55,163 Você não vai me contar? 574 00:48:00,043 --> 00:48:01,253 Se você não quiser, 575 00:48:03,297 --> 00:48:05,090 Vou ter que descobrir por mim mesmo. 576 00:48:10,429 --> 00:48:13,223 Como ela sabe disso? 577 00:48:18,103 --> 00:48:20,939 Ela está se lembrando disso agora? 578 00:48:22,399 --> 00:48:24,610 Isso não pode acontecer. 579 00:48:54,556 --> 00:48:55,891 Você sabe... 580 00:48:58,977 --> 00:49:00,938 o que aconteceu com papai e eu 581 00:49:01,855 --> 00:49:03,732 naquele dia, certo? 582 00:49:14,159 --> 00:49:16,203 Vamos para a casa do Presidente Yang. 583 00:49:16,286 --> 00:49:18,789 Sua nora mais nova que acabou de se casar, 584 00:49:19,414 --> 00:49:21,833 de repente perdeu a audição. 585 00:49:21,917 --> 00:49:25,879 Tem muitos médicos aqui, e a tecnologia é avançada. 586 00:49:25,963 --> 00:49:27,923 Por que você está me atribuindo tratamentos tediosos? 587 00:49:28,006 --> 00:49:29,675 Naquela época e agora, 588 00:49:29,758 --> 00:49:33,804 há pessoas que não podem deixar outros sabem sobre sua doença. 589 00:49:33,887 --> 00:49:35,847 Eles têm dinheiro e poder. 590 00:49:35,931 --> 00:49:37,307 É a natureza humana 591 00:49:37,391 --> 00:49:40,852 que eles querem esconder o que podem e também aproveitar o que puderem na vida. 592 00:49:43,271 --> 00:49:45,357 Nada mudou. 593 00:49:48,735 --> 00:49:50,112 Você pode me ouvir? 594 00:49:52,072 --> 00:49:54,992 Nós verificamos tudo antes de se casarem. 595 00:49:55,075 --> 00:49:57,452 Por que ela está assim agora? 596 00:49:57,536 --> 00:50:02,165 Não deveríamos ter deixado alguém como ela em nossa família em primeiro lugar. 597 00:50:02,249 --> 00:50:05,627 Ela não está na mesma classe que nós, desde sua família até sua educação. 598 00:50:05,711 --> 00:50:07,504 Que vergonha. 599 00:50:07,587 --> 00:50:09,506 Como ela já pode ser surda? 600 00:50:09,589 --> 00:50:11,758 Você pode fazer algo a respeito? 601 00:50:11,842 --> 00:50:14,094 O ouvido segue a mente. 602 00:50:14,177 --> 00:50:17,931 Se você não quer ouvir algo com os ouvidos, o sangue flui para os ouvidos. 603 00:50:18,014 --> 00:50:20,100 À medida que esses sons se repetem, 604 00:50:20,183 --> 00:50:23,228 muito sangue foi para seus ouvidos e causou diminuição da função nervosa. 605 00:50:23,311 --> 00:50:24,938 Isso resultou em sua perda auditiva. 606 00:50:46,668 --> 00:50:48,128 Isso é ridículo. 607 00:50:48,211 --> 00:50:51,047 Como esse idiota se tornou nossa família? 608 00:50:51,506 --> 00:50:54,551 Se ela fosse algo que eu comprei, Eu iria obter um reembolso. 609 00:50:56,094 --> 00:50:58,472 Nossa, o que ela está fazendo? 610 00:50:59,139 --> 00:51:01,141 Acho que ela pode ouvir agora. 611 00:51:07,773 --> 00:51:11,902 Eu sou o Ministro da Educação, mas meu filho é louco por jogos. 612 00:51:11,985 --> 00:51:15,489 Será um grande dano à minha reputação se as pessoas descobrirem. 613 00:51:15,572 --> 00:51:19,576 Eu não posso apertar a mão das pessoas porque minhas mãos estão muito suadas. 614 00:51:19,659 --> 00:51:23,580 Minha eleição está chegando no próximo ano, então vai ser uma bagunça se eu não puder apertar a mão. 615 00:51:24,456 --> 00:51:27,042 Ele jogava jogos de computador por três dias e três noites. 616 00:51:28,085 --> 00:51:30,045 Isso fez com que ele ficasse tetraplégico. 617 00:51:32,130 --> 00:51:34,925 Ele é um governador que sofre de transpiração excessiva. 618 00:51:38,929 --> 00:51:41,139 Tenho uma dívida enorme com você. 619 00:51:41,223 --> 00:51:43,433 Ligue-me sempre que precisar da minha ajuda. 620 00:51:43,517 --> 00:51:45,477 Eu vou te pagar de volta com certeza. 621 00:51:45,560 --> 00:51:47,354 Farei o meu melhor para ajudá-lo. 622 00:51:47,437 --> 00:51:48,605 GOVERNADOR YUN DEOK-MIN 623 00:51:49,314 --> 00:51:52,067 Presidente Park lhe enviou um carro. 624 00:51:52,150 --> 00:51:54,402 Eu acho que você precisa obter uma licença primeiro. 625 00:52:46,913 --> 00:52:48,039 Estamos aqui. 626 00:52:49,916 --> 00:52:51,751 -Jae-suk! -Aqui. 627 00:52:55,005 --> 00:52:56,339 Você está aqui. 628 00:52:56,423 --> 00:52:58,258 Deve ter sido difícil acompanhá-la até aqui. 629 00:52:58,758 --> 00:53:01,845 Foi difícil pará-la de trazer Bong-sik junto. 630 00:53:02,554 --> 00:53:05,015 -Onde fica o escritório dele? -Lá. 631 00:53:06,057 --> 00:53:07,267 -Lá? -Bondade. 632 00:53:07,350 --> 00:53:08,852 É enorme. 633 00:53:08,935 --> 00:53:12,439 -Meu Bong-tak está aí? -Sim. 634 00:53:12,522 --> 00:53:16,735 Yeon-gyeong nos deixará conhecer Bong-tak. Não é emocionante? 635 00:53:16,818 --> 00:53:19,988 Vamos nos apressar e ir para lá. 636 00:53:27,037 --> 00:53:31,166 Meu Deus, Dr. O que traz você aqui? Quem é ela? 637 00:53:31,249 --> 00:53:32,959 -Por acaso... -Bong-tak! 638 00:53:33,043 --> 00:53:34,002 ESCRITÓRIO MÉDICO 639 00:53:35,045 --> 00:53:36,046 Meu Deus. 640 00:53:38,965 --> 00:53:39,966 Poxa. 641 00:53:40,050 --> 00:53:41,718 É mesmo ele? 642 00:53:42,260 --> 00:53:45,680 Meu Deus. Ele mudou muito. 643 00:53:46,765 --> 00:53:48,767 Mas ela o reconheceu imediatamente. 644 00:53:48,850 --> 00:53:51,728 Por que você não veio me ver? 645 00:53:51,811 --> 00:53:54,898 Esperei por você todos os dias. 646 00:53:55,774 --> 00:53:59,611 Seu irmão Bong-sik também sente sua falta. 647 00:54:00,195 --> 00:54:03,531 Nossa, meu Bong-tak. 648 00:54:03,615 --> 00:54:06,952 Você não parece nada bem. 649 00:54:08,036 --> 00:54:09,287 Bondade. 650 00:54:10,121 --> 00:54:13,667 Pegue isso e compre comida deliciosa. 651 00:54:13,750 --> 00:54:16,461 Coma bem e anime-se. 652 00:54:16,544 --> 00:54:19,172 -O que você está fazendo? -Bondade. 653 00:54:19,255 --> 00:54:22,926 -Bondade. -Deixe-me fazer isso, senhora. 654 00:54:23,009 --> 00:54:26,221 Nossa, meu dinheiro. 655 00:54:28,181 --> 00:54:30,266 -Deixe isso. Eu farei isso. -Poxa. 656 00:54:33,395 --> 00:54:35,355 Meu dinheiro. Bondade. 657 00:54:37,774 --> 00:54:40,360 Você não deveria me visitar sem aviso prévio 658 00:54:41,611 --> 00:54:42,779 assim. 659 00:54:43,488 --> 00:54:45,991 O que você acabou de dizer? 660 00:54:49,577 --> 00:54:51,746 Eu disse a ela para trazê-la aqui. 661 00:54:52,622 --> 00:54:55,333 Ela se sentia dolorida aqui e ali. 662 00:54:55,417 --> 00:54:58,169 E ela queria seu filho para dar-lhe acupuntura. 663 00:54:58,878 --> 00:55:02,674 Achei que você ficaria feliz em vê-la. 664 00:55:03,758 --> 00:55:05,051 Eu preciso sair. 665 00:55:06,219 --> 00:55:09,889 Faça o tratamento de outro médico aqui e vá embora. 666 00:55:16,062 --> 00:55:17,313 Bong-tak. 667 00:55:17,939 --> 00:55:20,650 O que é que foi isso? Ele é realmente a mesma pessoa de antes? 668 00:55:21,192 --> 00:55:22,652 Ele está completamente diferente agora. 669 00:55:22,736 --> 00:55:26,156 Nossa, meu Bong-tak. 670 00:55:26,239 --> 00:55:28,491 Ele parece desgastado. 671 00:55:29,951 --> 00:55:34,414 Certifique-se de dar isso a ele para que ele compre boa comida. 672 00:55:35,290 --> 00:55:36,666 Sinto muito, senhora. 673 00:55:37,167 --> 00:55:38,460 Tudo bem. 674 00:55:43,757 --> 00:55:46,384 Você parece chateado. Aconteceu alguma coisa? 675 00:55:48,428 --> 00:55:49,304 Não. 676 00:55:58,480 --> 00:55:59,522 Vamos. 677 00:56:29,552 --> 00:56:31,012 Adeus, senhora. 678 00:56:49,906 --> 00:56:51,324 Por favor, me dê um pouco de água. 679 00:56:52,951 --> 00:56:54,744 Estou com tanta sede. 680 00:57:17,725 --> 00:57:19,477 Vou verificar seu pulso. 681 00:57:23,231 --> 00:57:24,732 Seu ponto de acupuntura é-- 682 00:57:53,178 --> 00:57:57,307 Jae Suk. Você e ela chegar em casa com segurança? 683 00:57:57,390 --> 00:58:00,435 Por favor, lembre-a de fazer acupuntura do meu avô. 684 00:58:00,810 --> 00:58:02,729 Este é um paciente de emergência. Venha rápido! 685 00:58:09,068 --> 00:58:10,195 Um dois três. 686 00:58:11,029 --> 00:58:11,863 Senhor. 687 00:58:13,198 --> 00:58:14,532 Qual é a condição dele? 688 00:58:15,074 --> 00:58:18,578 Não sabemos a causa, mas ele está sem fôlego e com febre. 689 00:58:19,162 --> 00:58:22,040 Sua pressão arterial é 90 sobre 70, a taxa de pulso é 95, 690 00:58:22,123 --> 00:58:23,333 e o nível de oxigênio é 95. 691 00:58:23,750 --> 00:58:26,169 Senhor, há quanto tempo você ficou sem fôlego? 692 00:58:26,252 --> 00:58:27,545 Não sei. 693 00:58:28,338 --> 00:58:30,840 Aconteceu de repente quando eu estava correndo. 694 00:58:32,300 --> 00:58:34,594 Não consigo ouvir o batimento cardíaco dele. Prepare-se para uma ultrassonografia. 695 00:58:34,677 --> 00:58:35,887 Sim, senhor. 696 00:58:35,970 --> 00:58:40,016 Você está louco? Como você pôde deixá-lo ir para o hospital? 697 00:58:40,099 --> 00:58:43,144 O que você vai fazer se ele for pego por usar drogas? 698 00:58:43,228 --> 00:58:44,812 Eu não vou deixar isso acontecer. 699 00:58:44,896 --> 00:58:46,898 Se algo acontecer com meu filho, 700 00:58:46,981 --> 00:58:50,777 isso não terminará com você simplesmente renunciando. 701 00:58:50,860 --> 00:58:52,946 Você me entende? 702 00:59:33,987 --> 00:59:35,280 Quem é esse paciente? 703 00:59:35,738 --> 00:59:37,532 Como você está relacionado? 704 00:59:37,949 --> 00:59:39,158 Como está o paciente? 705 00:59:39,242 --> 00:59:40,326 Responda-me. 706 00:59:41,744 --> 00:59:43,454 Por que você está aqui? 707 00:59:45,081 --> 00:59:49,002 -Não é da sua conta. -Não, eu preciso saber. 708 00:59:49,585 --> 00:59:52,630 Esse paciente tem marcas de agulha. São de drogas? 709 00:59:54,882 --> 00:59:56,634 O que há de errado com o paciente? 710 00:59:56,718 --> 00:59:59,554 É uma vegetação da válvula tricúspide. 711 01:00:00,513 --> 01:00:02,307 Ou seja, vejo pedaços de germes. 712 01:00:02,390 --> 01:00:04,309 É uma endocardite infecciosa. 713 01:00:06,227 --> 01:00:08,021 A causa mais comum 714 01:00:08,896 --> 01:00:10,690 é o uso de drogas ilegais. 715 01:00:12,275 --> 01:00:16,112 Ele não vai precisar de cirurgia agora, mas pode precisar disso dependendo de seu progresso. 716 01:00:16,738 --> 01:00:17,864 Responda-me agora. 717 01:00:18,323 --> 01:00:21,242 Quem é essa pessoa e por que você está aqui? 718 01:00:25,121 --> 01:00:27,498 E por que você tem uma ferida no seu ombro? 719 01:00:42,347 --> 01:00:43,556 Sim, diretor Ma. 720 01:00:47,977 --> 01:00:48,978 Diretor? 721 01:00:49,979 --> 01:00:51,981 Você deveria ter seguido se o perdeu. 722 01:00:52,065 --> 01:00:54,067 Como você pôde deixá-lo vir para o hospital? 723 01:00:54,150 --> 01:00:56,069 Você sabe como é o Presidente Park? 724 01:00:56,152 --> 01:00:58,946 Ele poderia nos fazer ou nos quebrar. 725 01:00:59,030 --> 01:01:02,492 Você quer arruinar tudo pelo que trabalhamos duro? 726 01:01:04,160 --> 01:01:05,078 Você deve 727 01:01:05,703 --> 01:01:06,913 leve-o de volta. 728 01:01:07,622 --> 01:01:11,209 É assim que você e eu sobreviveremos. 729 01:01:35,692 --> 01:01:37,026 Isso é paciente 730 01:01:38,486 --> 01:01:40,071 o filho daquele presidente? 731 01:01:42,740 --> 01:01:44,492 É isso que você tem feito ultimamente? 732 01:01:45,618 --> 01:01:48,121 Você está tomando cuidado de pessoas ricas e poderosas? 733 01:01:48,204 --> 01:01:51,457 Eu lhe disse para não se intrometer no que eu faço. 734 01:01:51,541 --> 01:01:54,210 Eu sei que é difícil para você depois do que aconteceu em Joseon. 735 01:01:54,293 --> 01:01:57,004 Eu sei que é por isso que você está me afastando e se escondendo de mim. 736 01:01:57,088 --> 01:02:00,883 Eu posso lidar com isso, mas não posso assistir você cruzar a linha como médico. 737 01:02:01,968 --> 01:02:03,386 A linha como médico? 738 01:02:05,138 --> 01:02:07,098 Você está falando sobre a linha como médico? 739 01:02:07,181 --> 01:02:08,558 O que é aquilo? 740 01:02:10,643 --> 01:02:12,520 Você não viu isso em Joseon... 741 01:02:13,187 --> 01:02:17,316 quais resultados às vezes são causados pelo dever e boa vontade de um médico? 742 01:02:21,362 --> 01:02:24,490 Você disse que não era lugar de médico para julgar se salvar uma pessoa 743 01:02:24,574 --> 01:02:26,159 seria útil ou prejudicial. 744 01:02:27,368 --> 01:02:31,789 Mas vou considerar o que será útil ou prejudicial para mim. 745 01:02:31,873 --> 01:02:35,084 Se é isso que tem que ser feito não viver mais como um cachorro, 746 01:02:36,627 --> 01:02:38,254 Eu vou cruzar essa linha 747 01:02:39,297 --> 01:02:40,548 como médico. 748 01:02:40,631 --> 01:02:42,049 Este não é Joseon. 749 01:02:44,427 --> 01:02:46,637 Você acha que é tão diferente? 750 01:02:51,476 --> 01:02:52,685 Isto é melhor. 751 01:02:53,936 --> 01:02:55,062 Vamos nos separar 752 01:02:55,813 --> 01:02:57,940 já que você terminou de verificar. 753 01:03:15,958 --> 01:03:17,210 Quem são essas pessoas? 754 01:03:17,293 --> 01:03:19,587 -Vou levar o paciente comigo. -Você não pode. 755 01:03:20,379 --> 01:03:23,800 -Esse paciente deve receber tratamento. -Você não disse que ele não precisa de cirurgia? 756 01:03:23,883 --> 01:03:26,677 Agora não, mas isso não significa que ele possa receber alta. 757 01:03:26,761 --> 01:03:28,554 Ele tem um médico de família. 758 01:03:28,638 --> 01:03:30,014 Endocardite 759 01:03:31,390 --> 01:03:33,309 pode ficar sério de repente. 760 01:03:33,392 --> 01:03:36,687 Se ele não receber o tratamento adequado a tempo em uma instituição não médica, 761 01:03:37,396 --> 01:03:38,898 ele pode morrer. 762 01:03:56,457 --> 01:03:58,334 Sou o médico responsável por este paciente. 763 01:03:59,043 --> 01:04:00,127 O que você está fazendo? 764 01:04:00,211 --> 01:04:02,213 Ele está recebendo alta porque quer. 765 01:04:02,880 --> 01:04:04,215 Isso não é verdade. 766 01:04:04,674 --> 01:04:06,592 Por favor, não me mande de volta. 767 01:04:07,510 --> 01:04:10,972 Ele é meu paciente. Ele não pode ir a lugar nenhum sem minha permissão. 768 01:04:11,055 --> 01:04:12,890 -Por favor, abram caminho. -Eu disse não. 769 01:04:15,351 --> 01:04:17,562 -Ei. -O que está acontecendo? 770 01:04:17,645 --> 01:04:19,105 Recebemos uma ligação da enfermeira daqui. 771 01:04:19,188 --> 01:04:20,523 O que está acontecendo? 772 01:04:20,606 --> 01:04:22,149 É como uma cena de um filme. 773 01:04:22,233 --> 01:04:24,235 Devemos detê-los com nossos corpos? 774 01:04:24,318 --> 01:04:25,945 Sim, pare-os. 775 01:04:26,028 --> 01:04:27,280 Ei! 776 01:04:27,363 --> 01:04:29,240 -Espere um minuto. -Oh meu Deus. 777 01:04:29,323 --> 01:04:30,241 -Oh meu Deus. -Abrir caminho! 778 01:04:30,324 --> 01:04:31,826 -Parar. -Por favor, mova-se. 779 01:04:31,909 --> 01:04:34,537 -Ei! -O que você está fazendo? 780 01:04:34,620 --> 01:04:36,664 -Solte! -O que você está fazendo? 781 01:04:37,164 --> 01:04:38,249 O que é isso? 782 01:04:38,332 --> 01:04:41,127 Eu encontrei isso enquanto investigava Heo Bong-tak. 783 01:04:44,797 --> 01:04:47,383 Estas são as casas do Presidente Park e do Presidente Yang. 784 01:04:47,466 --> 01:04:51,095 O que ele tem feito fora do hospital? 785 01:04:54,015 --> 01:04:55,474 -Deixa ele ir! -Isto é um hospital. 786 01:04:55,558 --> 01:04:57,268 -Solte. -Eu não vou para casa. 787 01:04:57,351 --> 01:04:59,979 Eu não vou para casa. 788 01:05:07,653 --> 01:05:10,364 Dr. Choe... mova-se. 789 01:05:19,874 --> 01:05:20,833 Não. 790 01:05:21,751 --> 01:05:22,752 Eu não farei isso. 791 01:05:24,670 --> 01:05:25,963 -Min-jae. -Sim? 792 01:05:26,047 --> 01:05:27,923 Colete seu sangue, e vá para a sala de exames. 793 01:05:28,007 --> 01:05:28,925 OK. 794 01:05:29,008 --> 01:05:31,260 Enfermeira Jung, por favor, arranje um quarto para ele. 795 01:05:31,344 --> 01:05:33,054 -OK. -Parece 796 01:05:34,013 --> 01:05:35,848 você deveria ser tratado primeiro, Dr. Choe. 797 01:05:37,683 --> 01:05:40,895 Como você tratará os pacientes se você está tremendo na frente deles? 798 01:05:42,938 --> 01:05:45,024 Você tem o direito chamar a si mesmo de médico? 799 01:05:53,366 --> 01:05:54,659 Leve o paciente para fora. 800 01:06:01,457 --> 01:06:05,628 Doutor, eu não quero ir. Por favor. 801 01:06:05,711 --> 01:06:07,463 -Doutor, por favor. -Tome cuidado. 802 01:06:08,339 --> 01:06:10,174 Você está louco? Deixe-me ir. 803 01:06:50,381 --> 01:06:51,757 Estou qualificado para ser médico? 804 01:06:53,092 --> 01:06:55,636 Espere. Pegue isso e se perca. 805 01:06:55,720 --> 01:06:58,973 Por quanto tempo você deixará os outros controlar seu corpo e mente? 806 01:07:00,016 --> 01:07:03,185 -Mãe. -A pulsação do coração dela está parando. 807 01:07:03,269 --> 01:07:05,521 Tem alguém aí? Ajuda! 808 01:07:06,480 --> 01:07:08,441 Você deveria se desculpar primeiro. 809 01:07:08,524 --> 01:07:09,942 Siga em frente. 810 01:07:10,025 --> 01:07:12,653 Tenho algo para contar a ela. 811 01:07:13,404 --> 01:07:16,574 Ha-ra! Você deve viver uma vida saudável.